1
00:00:06,272 --> 00:00:09,042
[šustění]
[ Cvrčci cvrlikání ]

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,982
[ štěkání psa v dálce ]

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,945
[štěkání pokračuje]

4
00:01:20,179 --> 00:01:21,514
[ výstřel ]

5
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
[ výstřely ]

6
00:01:47,340 --> 00:01:51,311
[Žádný slyšitelný dialog]

7
00:02:18,571 --> 00:02:21,774
[Muž] Ahoj, Kyle,
proč to nenecháš.
Vrať se pro to později.

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
[Cvrlikání autoalarmů]

9
00:02:38,357 --> 00:02:40,793
[ štěbetání na dálku ]
♪♪ [ Stereo: Rock ]

10
00:02:52,438 --> 00:02:54,240
Hej, co se děje?
Hej.

11
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
Potřebujete pomoc
s tím?
Oh, rozumím. Díky.

12
00:02:56,175 --> 00:02:57,543
Ty musíš být Brandon.

13
00:02:57,610 --> 00:02:58,844
Já jsem Shane.

14
00:02:58,878 --> 00:03:00,179
Rád tě poznávám, člověče.
Ty taky.

15
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
Musím si jich vzít ještě pár
věci opravdu rychlé.

16
00:03:02,281 --> 00:03:06,752
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Dobře, nemáš?
přinést si vlastní věci?

17
00:03:06,852 --> 00:03:08,888
Ne, cestuji docela nalehko.

18
00:03:08,988 --> 00:03:11,224
Kdybych něco potřeboval,
Můžu si to koupit, ne?

19
00:03:11,324 --> 00:03:14,527
Jistě, myslím.
Zním jako sprška.
já vím.

20
00:03:16,796 --> 00:03:18,864
Oh, ty zápasíš?
Jo, chlape. Čtvrtý ročník.

21
00:03:18,931 --> 00:03:21,901
Neříkej mi to
ty jsi stipendista.

22
00:03:21,967 --> 00:03:23,636
Jo.
Oh, člověče,
Žiju s nepřítelem!

23
00:03:23,669 --> 00:03:27,273
Howie se převrátí.
Co? Kdo je Howie?

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,308
Chlap, který používal
být jedničkou
ve vaší váhové kategorii.

25
00:03:29,375 --> 00:03:32,111
Stále mu chyběla váha
loni, protože je takový
zatracený opilec.

26
00:03:32,178 --> 00:03:35,948
Prohráli jsme šampionát
loni tolik.

27
00:03:36,015 --> 00:03:38,350
Chci říct, jsi jako
Velká bílá naděje.

28
00:03:38,417 --> 00:03:39,818
[směje se]
Nevím o tom.

29
00:03:39,885 --> 00:03:42,655
Pokud tě Howie neudusí
ve spánku.

30
00:03:42,688 --> 00:03:44,190
Oh, tak teď musím
hlídej mi záda?

31
00:03:44,257 --> 00:03:47,060
Hej, myslíš si, že jsi připravený
spustit kaňon?

32
00:03:47,126 --> 00:03:48,961
Jo.
V pořádku.

33
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
deset dolarů,
dostat se na vrchol jako první.

34
00:03:51,097 --> 00:03:52,065
Jste na.

35
00:03:59,571 --> 00:04:00,940
[bručení]

36
00:04:02,708 --> 00:04:05,310
Hej, počkej, člověče.
Tady nahoře to začíná být nebezpečné.

37
00:04:05,377 --> 00:04:06,980
Později.

38
00:04:10,249 --> 00:04:11,351
Hurá!

39
00:04:11,417 --> 00:04:14,687
Hoo-hoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo!
Deset babek, propadáku.

40
00:04:14,754 --> 00:04:16,189
Co jsi udělal?
pro to, člověče?
Páni!

41
00:04:16,255 --> 00:04:18,258
- Víš, že ne
mít ty peníze!
- Čau, kámo!

42
00:04:22,128 --> 00:04:24,430
Jen klid, brácho.

43
00:04:24,530 --> 00:04:26,899
To je vtip, člověče.

44
00:04:29,468 --> 00:04:32,404
Já jsem-- já jsem--
omlouvám se.

45
00:04:32,471 --> 00:04:36,542
Chápu-- trochu chápu
někdy příliš soutěživý,
a přehnal jsem to.

46
00:04:36,642 --> 00:04:38,478
Člověče, omlouvám se.

47
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
- Trochu soutěživý?
- [směje se]

48
00:04:40,513 --> 00:04:43,649
kámo,
krevní cévy ve vaší tváři
chystali se prasknout, brácho.

49
00:04:43,716 --> 00:04:45,251
Všechno je dobré.
Jsi dobrý?

50
00:04:45,317 --> 00:04:48,320
Jo. Vy?
jsem dobrý.
Pojďme odsud.

51
00:04:48,387 --> 00:04:52,124
[Muž]
Pojďte, chlapi!
Hned tam střílejte! Pojď!

52
00:04:52,191 --> 00:04:56,195
Sundejte ho!
To je vše! Sundejte ho!

53
00:04:56,262 --> 00:04:58,030
To je vše. To je vše.

54
00:04:58,063 --> 00:05:00,133
Jen tak.

55
00:05:01,667 --> 00:05:03,001
[tleskání]

56
00:05:03,102 --> 00:05:06,739
- Čau! Pěkná práce.
- Ano. Ó.

57
00:05:06,772 --> 00:05:09,776
Pěkná práce?
Stáhl jsi mě dolů.

58
00:05:12,110 --> 00:05:14,847
Kámo, zabil jsi to
tam.

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,851
Co sakra, Howie?

60
00:05:18,918 --> 00:05:20,819
Vynechal jsi dva dny
již v řadě.

61
00:05:20,886 --> 00:05:22,488
Trenér bude
znovu vás pozastavit.

62
00:05:22,521 --> 00:05:23,989
[ výsměchy ]
Ať to zkusí.

63
00:05:24,022 --> 00:05:26,792
Nechat ho zkusit?
Toto je vaše náhrada.
Jmenuji se Shane.

64
00:05:26,859 --> 00:05:28,127
Co se děje, člověče?

65
00:05:28,227 --> 00:05:31,897
To je ten stipendista?
[směje se]

66
00:05:31,964 --> 00:05:33,665
Jaká mezera
prolezl jsi?

67
00:05:33,766 --> 00:05:36,168
Říká se tomu zásluha.
Vydělal jsem si to.

68
00:05:36,268 --> 00:05:39,438
Můj otec obdarovává
stipendijní fond,
takže vím, že to není pravda.

69
00:05:39,505 --> 00:05:43,543
Musíte do toho spadnout
kategorie „extrémní chudoba“.

70
00:05:43,609 --> 00:05:47,012
- Vystřihni to.
- Je to jediný způsob
dostanou bílé odpadky.

71
00:05:47,046 --> 00:05:49,515
Cokoliv, člověče.
Věřte čemu chcete.

72
00:05:49,615 --> 00:05:52,751
Máma a táta na sociální péči
rohlíky vysávají stát do sucha?

73
00:05:52,851 --> 00:05:55,722
Možná, máma cucala
něco jiného, co by se dalo zvládnout.

74
00:05:55,822 --> 00:05:57,422
Moji rodiče jsou mrtví.

75
00:05:57,489 --> 00:05:59,192
Ohh! Ach!

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
- Čau!
- Pojďme odsud,
vole. Jdeme.

77
00:06:03,362 --> 00:06:05,931
příště
Udělám víc, než že tě vyložím!

78
00:06:06,031 --> 00:06:08,667
Myslím, že jsi mi zlomil nos!
Pojď.
Pojďme odsud.

79
00:06:08,734 --> 00:06:10,836
Právě jsem měl
moje vychýlená přepážka opravena!

80
00:06:10,936 --> 00:06:13,272
♪♪ [ Stereo: Trance ]

81
00:06:15,507 --> 00:06:17,676
Kluci z týmu budou
myslím, že jsem takový pankáč.

82
00:06:17,710 --> 00:06:21,781
Ne. Howie je prdel, člověče.
Kámo, bylo to úžasné.

83
00:06:22,781 --> 00:06:24,750
No, myslím, že jsem si zlomil ruku.

84
00:06:24,817 --> 00:06:26,919
Dostal jsem právě to.

85
00:06:28,687 --> 00:06:31,023
Zde.
Vezměte si jeden z nich.

86
00:06:32,725 --> 00:06:36,595
Ne. Nepotřebuji
svalový relaxant, kámo.
Toto není natažený sval.

87
00:06:36,629 --> 00:06:40,198
Vezměte to. Vaše ruka bude
cítit se skvěle za pár minut,
a všechno ostatní bude taky.

88
00:06:40,232 --> 00:06:42,501
Kéž bych je měl
v mém posledním týmu.
Nechte si je.

89
00:06:42,568 --> 00:06:45,804
Mám celou zásobu.
Howieho bratr je lékař.

90
00:06:45,905 --> 00:06:47,940
Dostal jsem skripty
na cokoli, co chceme.

91
00:06:48,007 --> 00:06:51,109
Hej, nemůžu pít
přesto s nimi.

92
00:06:51,176 --> 00:06:54,446
Howie a já jsme měli kamaráda
že, uh, šel spát
a neprobudil se.

93
00:06:54,513 --> 00:06:57,016
Chlast a ty prášky
nemíchat.

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Páni.

95
00:06:58,150 --> 00:06:59,585
Díky.

96
00:06:59,652 --> 00:07:02,021
Kámo, mám tě.

97
00:07:05,223 --> 00:07:07,126
[ povzdech ]

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,463
Dobrou noc, člověče.

99
00:07:11,530 --> 00:07:13,199
Dobrou noc.

100
00:07:24,543 --> 00:07:27,145
Víš, není to jako
Každý víkend jezdím domů,

101
00:07:27,212 --> 00:07:29,348
ale máma má narozeniny
a všechny.

102
00:07:29,448 --> 00:07:32,084
Díky za pozvání, člověče.
Už se moc těším
k tomu.

103
00:07:32,151 --> 00:07:34,153
Budeš mít
skvělý čas.

104
00:07:47,332 --> 00:07:49,335
[ Motor se vypne ]

105
00:07:49,401 --> 00:07:52,004
Pokud jsi tak dobrý
na tenisovém kurtu
jak jsi podložka,

106
00:07:52,104 --> 00:07:53,839
dáš tátovi
běh pro jeho peníze.

107
00:07:53,905 --> 00:07:55,408
Kolik dostaneme
jestli vyhrajeme?

108
00:07:55,441 --> 00:07:57,776
Je to figura řeči.
Co je s bundou?

109
00:07:57,843 --> 00:07:59,212
chci udělat
dobrý dojem.

110
00:08:00,379 --> 00:08:02,448
Tady je!

111
00:08:02,481 --> 00:08:05,751
Hej.
Tady je. Ó.

112
00:08:05,817 --> 00:08:07,853
[Muž]
Hej, podívej, kdo je tady.
Hej, kamaráde.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,155
co se děje?
jak se máš?

114
00:08:09,188 --> 00:08:12,525
Rád tě vidím.
Jo. máma, táta,
tohle je Shane.

115
00:08:12,592 --> 00:08:13,959
Ahoj. Jak se máte?
[máma]
Ahoj.

116
00:08:14,059 --> 00:08:15,560
Vítejte, Shane.
rád tě poznávám.

117
00:08:15,627 --> 00:08:16,595
Děkuju.
Pojď dovnitř.

118
00:08:16,629 --> 00:08:18,030
Dej mi svou tašku.
Děkuji.

119
00:08:20,399 --> 00:08:22,968
Tohle je moje zahrada.

120
00:08:23,001 --> 00:08:25,337
Brandon říká, že děláš všechno
tohoto profesionálně.

121
00:08:25,437 --> 00:08:28,773
Ne, ne, ne.
Kdyby byla profesionálka,
bude muset vzít peníze.

122
00:08:28,840 --> 00:08:30,876
Ale ona by
nikdy to nedělej.

123
00:08:30,976 --> 00:08:35,114
Máma má spoustu bohatých
přátelé, kteří ji jen využívají
pro její talenty.

124
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
Nechystám se
nabít mé přátele.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
no, chci říct,
to je krásné,

126
00:08:39,184 --> 00:08:40,919
takže vidím proč
budou chtít vaši pomoc.

127
00:08:41,019 --> 00:08:43,188
Děkuju. Přinejmenším
někdo je na mě hodný.

128
00:08:43,255 --> 00:08:45,524
Hej! jsem pořád
tvůj největší fanoušek.

129
00:08:45,591 --> 00:08:49,028
[ Brandon ] Hej, jdeme
udeř do toho, ať můžeme naběhnout
zítra před tenisem.

130
00:08:49,094 --> 00:08:51,296
A děkuji
tolik k večeři.
Bylo to výtečné.

131
00:08:51,363 --> 00:08:53,199
Moje potěšení.
V pořádku. Noc.

132
00:08:53,265 --> 00:08:56,835
Ne tak rychle.
Potřebuji obejmout od svého syna.

133
00:08:56,936 --> 00:09:01,173
Mmm Miluju toho kluka.
[směje se]

134
00:09:02,007 --> 00:09:03,141
- Noc.
- Dobrou noc, Pop.

135
00:09:03,208 --> 00:09:04,677
Dobrou noc.
Jedna sec.

136
00:09:04,710 --> 00:09:06,845
Mám ho rád.

137
00:09:06,879 --> 00:09:09,181
Velké zlepšení oproti
tvůj poslední spolubydlící.

138
00:09:09,281 --> 00:09:10,816
Slyšet! Slyšet!
Počkejte, až to uslyšíte.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,552
Je to sirotek.
Oh, to je tak smutné.

140
00:09:13,585 --> 00:09:15,053
proč je to smutné?

141
00:09:15,086 --> 00:09:16,755
Dítě je chytré.
Je atletický.

142
00:09:16,822 --> 00:09:19,425
Má plnou jízdu
ve skvělé škole.

143
00:09:19,458 --> 00:09:21,126
Bez ohledu na to.

144
00:09:21,193 --> 00:09:25,397
Brandon a já jdeme
z naší cesty, aby Shane
cítit se jako rodina. Právo?

145
00:09:25,463 --> 00:09:26,532
Právo.

146
00:09:26,565 --> 00:09:28,834
[ cvrlikání ptáků ]

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,016
[otec]
Můžete mi o tom říct
když se tam dostanu.

148
00:09:44,083 --> 00:09:46,519
Budu tam
za pár minut.

149
00:09:48,053 --> 00:09:50,055
Máš štěstí, že já ne
ve vaší váhové kategorii.

150
00:09:50,155 --> 00:09:52,524
Jinak ty
se nedotkne podložky.
Oh, mám štěstí?

151
00:09:52,591 --> 00:09:54,693
Hej, mami, musíme to trefit.
Jinak budeme
zasáhnout nějaký provoz.

152
00:09:54,760 --> 00:09:58,764
Hej.
Phile, vyfoť to.
Děti odcházejí.

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,533
dobře,
opravdu rychle.
Vstupte sem.

154
00:10:00,599 --> 00:10:01,934
[Shane se směje]
[matka]
Pojď.

155
00:10:02,001 --> 00:10:03,802
Dobře, všichni.

156
00:10:03,835 --> 00:10:05,304
Moji krásní chlapci.

157
00:10:05,337 --> 00:10:06,806
dobře,
předstírat, že jsi šťastný.

158
00:10:06,906 --> 00:10:08,440
[Kliknutí spouště]

159
00:10:08,507 --> 00:10:11,544
Mám to. dobře,
Chytím tě později.

160
00:10:11,610 --> 00:10:13,712
Nápoje na cesty?
Hej, kam jdeš?

161
00:10:13,812 --> 00:10:15,981
V kanceláři se něco objevilo.
Musím tam dolů
hned.

162
00:10:16,048 --> 00:10:18,517
Máma má narozeniny.
já vím. já vím.
Ale uvidíme se později, ano?

163
00:10:18,583 --> 00:10:21,587
Tohle děláš vždycky.
Hej. Chyťte se později.

164
00:10:23,255 --> 00:10:25,190
miluji tě.
Taky tě miluju.

165
00:10:25,257 --> 00:10:28,461
Mmm Jezděte bezpečně, ano?
budu.

166
00:10:31,530 --> 00:10:34,566
Děkuji mnohokrát
za všechno.
Tohle bylo skvělé.

167
00:10:34,633 --> 00:10:38,637
Moje potěšení.
Mám nějaké krůtí sendviče
pro vás lidi.

168
00:10:38,671 --> 00:10:40,639
To je perfektní.
Miluju krůtu.

169
00:10:40,739 --> 00:10:43,275
Opravdu miluješ krocana,
měl by ses vrátit
na Den díkůvzdání.

170
00:10:44,877 --> 00:10:48,680
- Máma je skvělá kuchařka.
- To by bylo úžasné.
Děkuju.

171
00:10:48,780 --> 00:10:50,116
Dobře.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,251
Všechno nejlepší k narozeninám.

173
00:10:53,652 --> 00:10:55,521
[ Startování motoru ]

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,394
[Brandon] Co tím myslíš
nemůžeš? Pojď.
[Žena se směje]

175
00:11:36,428 --> 00:11:40,032
Oh. [směje se]
Nemůžu.
Pojď.

176
00:11:40,099 --> 00:11:43,601
[žena]
Dobře. Víš
Mám třídu.

177
00:11:43,668 --> 00:11:46,772
Dobře, Brandone.
Jen na minutku.
Pojď. Pojďme odsud.

178
00:11:51,877 --> 00:11:56,348
Slyšel jsem tvého nového nejlepšího přítele
vzal tě na víkend domů.
Bylo to báječné?

179
00:11:58,049 --> 00:12:01,586
- Bylo to v pohodě.
- Paní Michaelsonová vás zve
na Den díkůvzdání?

180
00:12:01,653 --> 00:12:05,957
- Co když to udělala?
- Tak předvídatelné.
Neplánuj to.

181
00:12:06,058 --> 00:12:07,626
A co to je
měl znamenat?

182
00:12:07,726 --> 00:12:10,129
Brandon přináší všechno
svých nových spolubydlících domů.

183
00:12:10,229 --> 00:12:12,698
Všichni jsou kamarádi, kamarádi,
a pak--
[lusknutí prstů]

184
00:12:12,731 --> 00:12:16,102
Prostě příchuť měsíce
už tak dobře nechutná.

185
00:12:17,836 --> 00:12:21,073
Už nejsi dobrý.
Nejsi nic.

186
00:12:23,675 --> 00:12:26,444
Cokoliv. Vy nevíte
o čem mluvíš.

187
00:12:26,511 --> 00:12:28,280
Neříkej
Nevaroval jsem tě.
[směje se]

188
00:12:41,359 --> 00:12:45,130
Takže budeš
někdo?

189
00:12:45,197 --> 00:12:48,500
[ výsměchy ]
Je to-- je to
co myslíš?

190
00:12:48,567 --> 00:12:52,671
Protože budeš
k ničemu. Nic.

191
00:13:04,115 --> 00:13:05,684
Dobře, brácho,
Jdu do sprchy.

192
00:13:05,751 --> 00:13:07,186
Ochladit.

193
00:13:10,356 --> 00:13:12,758
[Dveře se otevírají, zavírají]

194
00:13:37,048 --> 00:13:39,819
[ Vrčení tiskárny ]

195
00:14:34,806 --> 00:14:36,508
Jsem Brandon Michaelson.

196
00:14:40,044 --> 00:14:43,816
Ahoj. Jsem Shane Michaelson.

197
00:14:52,257 --> 00:14:53,258
[ Brandon ]
Jo.

198
00:14:53,291 --> 00:14:55,461
Co se děje, bratře?
Hej.

199
00:14:57,963 --> 00:14:59,865
Co se děje, člověče?

200
00:15:01,266 --> 00:15:03,402
Hej, uh,
tohle je Erin.

201
00:15:03,468 --> 00:15:05,104
Erin, Shane.
Ahoj.

202
00:15:05,170 --> 00:15:08,741
Tak rád tě poznávám.
Brandon má...

203
00:15:08,774 --> 00:15:10,442
řekl spoustu skvělých věcí
o vás.

204
00:15:10,509 --> 00:15:16,282
Oh, mám pocit
Už tě taky znám.

205
00:15:17,749 --> 00:15:19,318
[ chichotání ]

206
00:15:19,384 --> 00:15:22,421
Hej, uh,
chyť tě později, bratře.

207
00:15:22,488 --> 00:15:24,556
Dáme si pivo.

208
00:15:26,124 --> 00:15:29,261
♪♪ [ Stereo: Hip-hop, tlumené ]

209
00:15:31,297 --> 00:15:32,698
Hej, co se děje?

210
00:15:32,764 --> 00:15:34,466
Ty vole, to mě nikdy nenapadlo
dostali byste se sem.

211
00:15:34,499 --> 00:15:36,335
Nech mě to zachránit
a můžeme jít.

212
00:15:37,336 --> 00:15:41,240
co jsi?
mluvit o?

213
00:15:41,306 --> 00:15:43,542
Řekl jsi, že chceš
jít na pivo.

214
00:15:43,608 --> 00:15:44,977
Ó. Ne.

215
00:15:47,212 --> 00:15:49,381
Už jsem něco dostal
jinak se děje, člověče.

216
00:15:50,448 --> 00:15:52,584
Už zase chodíš s Erin?

217
00:15:52,651 --> 00:15:54,420
Jo.

218
00:15:55,220 --> 00:15:57,188
Takže ty--

219
00:15:57,255 --> 00:15:59,257
Takže jste vynechal sociologii
čtyřikrát.

220
00:15:59,290 --> 00:16:00,793
Jdeš pozdě cvičit.

221
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
Opravdu začínáš
chovat se jako Howie.

222
00:16:02,961 --> 00:16:05,364
Opravdu?

223
00:16:05,431 --> 00:16:07,099
Budeme chybět
náhledy.

224
00:16:07,199 --> 00:16:08,500
Hej.

225
00:16:08,600 --> 00:16:10,002
Ahoj.

226
00:16:12,771 --> 00:16:15,240
Zlato, proč ne
pokračuj, dobře?

227
00:16:15,307 --> 00:16:17,209
já to doženu.

228
00:16:17,309 --> 00:16:19,278
Dobře.

229
00:16:20,346 --> 00:16:21,947
[ Dveře se zavírají ]

230
00:16:22,780 --> 00:16:25,351
moc se mi líbí
tahle holka, jo?

231
00:16:27,219 --> 00:16:28,754
Promluvte si později.

232
00:16:33,125 --> 00:16:34,792
[ Dveře se zavírají ]

233
00:16:34,859 --> 00:16:37,062
♪♪ [ Stereo: Rock ]
[hlasité štěbetání]

234
00:16:37,128 --> 00:16:38,697
[Kliknutí spouště]

235
00:16:40,065 --> 00:16:42,901
Takže Erin,
odkud jsi
Jako Skotsko, co?

236
00:16:42,967 --> 00:16:44,002
Irsko.

237
00:16:44,069 --> 00:16:46,170
Oh, stýkáš se
skřítci, co?

238
00:16:46,270 --> 00:16:48,607
Vždy. Vždy.
miluji je.

239
00:16:48,673 --> 00:16:51,043
[Erin] A vypadáš
jako skřítek.
[smích]

240
00:16:51,109 --> 00:16:53,545
Zase ten chlap.

241
00:16:56,982 --> 00:16:59,584
Hej, zlato.
[smích]

242
00:16:59,684 --> 00:17:02,654
Hej, jsem rád, že jsi přišel, bratře.
Mám pro tebe pivo.

243
00:17:02,720 --> 00:17:04,055
Na zdraví.

244
00:17:04,156 --> 00:17:06,892
Irsko, to je jako,
11hodinový let, že?

245
00:17:06,959 --> 00:17:09,627
Uh, nepočítám cestu
z Dublinu do Limericku.

246
00:17:09,727 --> 00:17:12,764
A jízda buginou
z Limericku do "Kullinary."
Killarney.

247
00:17:12,864 --> 00:17:15,167
- Kil-Killarney.
- [smích]

248
00:17:15,234 --> 00:17:16,501
Je to nějak těžké
dostat se domů.

249
00:17:16,568 --> 00:17:19,504
Je to velmi drahé.
Já-- jezdím jen na léto.

250
00:17:19,571 --> 00:17:22,440
Prázdniny musí být hnusné,
úplně sám.

251
00:17:22,507 --> 00:17:25,544
Všichni ostatní doma
se svými rodinami.

252
00:17:25,611 --> 00:17:29,047
Oh, obvykle najdu hlupáka
kdo je ochoten mě přijmout.

253
00:17:29,114 --> 00:17:30,616
Oh, teď hlupák.

254
00:17:33,518 --> 00:17:35,888
To je váš lístek
na Den díkůvzdání.

255
00:17:51,903 --> 00:17:54,907
Nikdy byste neměli
se narodili.

256
00:17:57,176 --> 00:17:59,277
Měl jsi pravdu.

257
00:17:59,344 --> 00:18:01,613
- Měl jsi pravdu.
- [křičí]

258
00:18:05,584 --> 00:18:07,052
Měl jsi pravdu.
Měl jsi pravdu!

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,988
Měl jsi pravdu!
Měl jsi pravdu!
Měl jsi pravdu!

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,925
- Měl jsi pravdu. [vzlykání]
- Roztrhám tě.
rozumíš mi?

261
00:18:14,859 --> 00:18:19,598
[ mumlat ]
chci najít
někoho, kdo mě miluje.

262
00:18:20,198 --> 00:18:21,266
[smích]

263
00:18:21,332 --> 00:18:23,334
Jsi bezcenný.

264
00:18:23,434 --> 00:18:25,737
Jste plýtvání místem.

265
00:19:40,445 --> 00:19:42,681
[ cvrlikání ptáků ]

266
00:19:58,630 --> 00:20:00,632
[ Dveře se zavírají ]

267
00:20:18,583 --> 00:20:19,851
[ psaní ]

268
00:21:10,936 --> 00:21:13,237
[Howie]
Brandone!
Dobré ráno, kamaráde.

269
00:21:13,304 --> 00:21:15,607
Podívej, kdo to je.

270
00:21:15,673 --> 00:21:17,442
Nastupuješ až teď?

271
00:21:17,509 --> 00:21:18,777
Ano, pane, jsem.

272
00:21:20,278 --> 00:21:22,113
[ Brandon ]
Dobře. co se děje?

273
00:21:22,146 --> 00:21:25,583
Janie trochu zabodovala, uh--
Kdo jsem, abych řekl ne?
Chceš nějaké?

274
00:21:25,684 --> 00:21:29,521
Kámo, pojď.
Skřípete zuby.
Trenér to uvidí.

275
00:21:29,588 --> 00:21:32,690
Trenér. co je on?
udělám? já platím
plat toho chlapa.

276
00:21:32,757 --> 00:21:36,295
- Ty nebo tvůj táta?
-No, můj táta. Ale není
je to to samé?

277
00:21:37,896 --> 00:21:39,864
Cokoli funguje, kámo.

278
00:21:39,931 --> 00:21:42,133
- Musíš se vyspat.
- Jo, jo, jo, já vím.

279
00:21:42,167 --> 00:21:46,804
- [ Howie ]
Chyťte se na tréninku. Později.
- Uvidíme se za tři hodiny, jo?

280
00:21:46,904 --> 00:21:48,406
[Howie]
Později.

281
00:21:48,440 --> 00:21:50,375
Hej.

282
00:21:50,475 --> 00:21:52,210
co to děláš?

283
00:21:52,310 --> 00:21:57,315
Uh, moje Wi-Fi byla nefunkční.
Právě jsem viděl
jestli ta tvoje funguje.

284
00:21:57,382 --> 00:21:59,083
Příště se zeptej.

285
00:21:59,183 --> 00:22:00,686
Jasně.

286
00:22:03,688 --> 00:22:05,324
promiň.

287
00:22:12,631 --> 00:22:15,767
[ Cvrčci cvrlikání ]

288
00:22:31,015 --> 00:22:31,917
[Zvonkohra]

289
00:23:01,012 --> 00:23:03,048
jsem hotový.

290
00:23:03,148 --> 00:23:04,816
kam jdeš?

291
00:23:04,849 --> 00:23:07,352
Budu chytat
půlnoční film s Erin.

292
00:23:07,385 --> 00:23:09,053
Rád bych viděl film.

293
00:23:09,087 --> 00:23:12,023
Hranice, kámo.
Hranice.

294
00:23:12,056 --> 00:23:14,259
Chyťte se později.

295
00:23:20,698 --> 00:23:22,834
[Lidé chatování]
[ cvrlikání ptáků ]

296
00:24:03,474 --> 00:24:05,677
Ahoj.
Ahoj.

297
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
Ahoj, jsem opravdu rád
Narazil jsem na tebe. Mohu
mluvit s tebou na chvíli?

298
00:24:09,314 --> 00:24:11,649
Nacpávám se
na zkoušku.
Dvě minuty.

299
00:24:11,716 --> 00:24:14,252
Dobře. Co?

300
00:24:14,319 --> 00:24:17,422
No, tohle má
zůstat důvěrný.

301
00:24:17,488 --> 00:24:19,223
Nemohu souhlasit
když nevím
o co jde.

302
00:24:19,323 --> 00:24:23,794
věř mi. Tohle potřebuješ slyšet,
ale musí to zůstat mezi námi.
slibuješ?

303
00:24:23,861 --> 00:24:25,597
V pořádku.

304
00:24:25,697 --> 00:24:29,834
Slyšel jsem pár kluků
mluví o tobě
a co se ti líbí-- co se týče sexu.

305
00:24:29,934 --> 00:24:32,103
jako co?

306
00:24:32,804 --> 00:24:34,172
Řekni mi to.

307
00:24:34,239 --> 00:24:38,142
Že se hodně účastníte
když ty a Brandon jste--

308
00:24:38,209 --> 00:24:41,012
Účastnit se? co to je
měl znamenat?

309
00:24:41,012 --> 00:24:42,314
Pst.

310
00:24:44,115 --> 00:24:45,851
Že jsi hlasitý.

311
00:24:49,554 --> 00:24:51,323
Co?

312
00:24:52,924 --> 00:24:54,392
Děláš si srandu?

313
00:24:54,459 --> 00:24:56,928
omlouvám se. Jen jsem si myslel
měl bys vědět.

314
00:25:08,940 --> 00:25:10,442
[ Dveře se otevírají ]

315
00:25:13,144 --> 00:25:15,480
Erin se právě rozešla
se mnou.

316
00:25:15,514 --> 00:25:19,551
Brandone, chlape, to je na hovno.
Já-- je mi to opravdu líto.

317
00:25:19,651 --> 00:25:22,653
očividně
Říkal jsem to všem
o našem sexuálním životě.

318
00:25:22,687 --> 00:25:25,090
kdo to řekl?
Jak to můžeš vědět
tyhle věci?

319
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
Špehoval jsi?
on us?

320
00:25:26,757 --> 00:25:30,561
Co? já ne--
já nic nevím.
Nechci nic vědět.

321
00:25:30,628 --> 00:25:33,031
To není to, co řekla.

322
00:25:33,064 --> 00:25:34,732
Přišla ke mně
v knihovně...

323
00:25:34,765 --> 00:25:38,136
aby ses mě zeptal, jestli opravdu
líbila se jí nebo kdybys byl
jen ji používat.

324
00:25:38,236 --> 00:25:40,805
Všechno, co jsem řekl, je co
řekl jsi mi minulý týden.

325
00:25:40,905 --> 00:25:42,674
To je vše. přísahám.

326
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
Zní to, jako by byla P.M.S.
She'll come back to you.

327
00:25:45,109 --> 00:25:49,214
Ona se plazí zpátky,
a ona se omluví
a vše bude v pořádku.

328
00:25:58,924 --> 00:26:00,458
[ Dveře se zavírají ]

329
00:26:01,192 --> 00:26:03,895
Pokud věříte
Shane nad Erin,
ty jsi idiot.

330
00:26:03,961 --> 00:26:05,730
Jak by mohl
znáte tyhle věci?

331
00:26:05,797 --> 00:26:07,932
On pravděpodobně
přečtěte si svůj e-mail.

332
00:26:07,965 --> 00:26:09,467
Po tom, co se stalo
s mojí mámou minulý rok, kámo,

333
00:26:09,500 --> 00:26:11,336
všechno smažu,
třeba dvakrát denně.

334
00:26:11,403 --> 00:26:14,172
Vysypávám odpadky
neustále.

335
00:26:14,239 --> 00:26:18,443
Možná se naboural.
Ani neví
jak používat Wi-Fi.

336
00:26:18,509 --> 00:26:20,711
Vydrž.
[pípání]

337
00:26:20,811 --> 00:26:24,215
Máte tolik keců
na vaší ploše,
jak něco najdeš?

338
00:26:24,282 --> 00:26:27,818
Je nám to jedno
o jeho úklidu.
Naboural se ten smolař?

339
00:26:27,885 --> 00:26:29,487
Víš co?
To je hloupé.

340
00:26:29,553 --> 00:26:32,090
Dej mi šanci.
Ani jsem se nedostal
ještě na pevný disk.

341
00:26:35,527 --> 00:26:36,795
Podívejte se na to.

342
00:26:38,896 --> 00:26:41,432
Věděl jsem to.

343
00:26:41,532 --> 00:26:44,168
Řekl jsem ti, abys byl opatrný
s těmi charitativními případy.

344
00:26:44,235 --> 00:26:47,839
Ale ne.
Musel jsi ho vzít domů,
ukaž mu, jak jsi bohatý,

345
00:26:47,906 --> 00:26:50,208
vetřete mu to do obličeje.

346
00:27:32,650 --> 00:27:34,218
Wally.

347
00:27:34,752 --> 00:27:36,488
víš?
kam šel Brandon?

348
00:27:52,102 --> 00:27:53,904
Brandone!

349
00:27:53,938 --> 00:27:55,440
Počkej, člověče!

350
00:27:55,473 --> 00:27:56,974
Ty vole--
Pryč ode mě!

351
00:27:57,041 --> 00:27:59,109
co se to s tebou děje?
Všechny vaše věci jsou pryč
z koleje.

352
00:27:59,143 --> 00:28:00,544
Vím, co jsi udělal, kámo.
Jen ustup.

353
00:28:00,644 --> 00:28:02,346
Řekl jsem ti to
Nic jsem neudělal.

354
00:28:02,446 --> 00:28:04,181
To je Erin.
Erin, je pryč
blázen, člověče. Ona je--

355
00:28:04,281 --> 00:28:06,317
Špionážní zrcadlo?

356
00:28:06,351 --> 00:28:08,519
Co, jsi nemocný?

357
00:28:08,552 --> 00:28:10,154
Přestaň, člověče.
o čem to mluvíš?

358
00:28:10,187 --> 00:28:13,524
Jsi jediný
s přístupem k mému počítači.
Ani to nezkoušej.

359
00:28:13,557 --> 00:28:15,560
Brandone, byla vším
přemýšlel jsi, člověče.

360
00:28:15,626 --> 00:28:17,895
O čem přemýšlím
není vaše věc.

361
00:28:17,962 --> 00:28:20,732
Jsi můj nejlepší...
Co dělám, nic z toho není
tvůj zkurvenej byznys!

362
00:28:20,765 --> 00:28:23,467
Byl jsi můj nejlepší přítel.
Nejsme ani přátelé.

363
00:28:23,567 --> 00:28:25,436
To neříkej, člověče.
Pojď. Podívejte, Erin je pryč.

364
00:28:25,469 --> 00:28:27,505
Můžeme se vrátit
k tomu, jak to bylo.
Je mimo záběr.

365
00:28:27,605 --> 00:28:29,674
Nechápeš to?
Chci tě pryč ze svého života.

366
00:28:29,774 --> 00:28:33,210
Člověče, pojď.
Sotva jsi ji znal.
Jsme bratři.

367
00:28:33,310 --> 00:28:34,946
Nejsme bratři.
My-- Jsme.

368
00:28:34,979 --> 00:28:37,549
Ne. Jsi hajzl
parazit, člověče.

369
00:28:40,084 --> 00:28:41,586
A Erin byla děvka.

370
00:28:45,556 --> 00:28:49,527
Jen jsem se snažil chránit
ty! Jen jsem se snažil
abych tě chránil!

371
00:28:51,929 --> 00:28:53,798
[bručení]

372
00:29:04,041 --> 00:29:05,976
Shane, prosím, kámo,
pomoz mi.

373
00:29:06,043 --> 00:29:07,879
Prosím, pomozte mi.
Prosím, pomozte mi!

374
00:29:07,979 --> 00:29:11,482
Vydrž, vydrž.
Vydrž.
Prosím, pomozte mi. Prosím.

375
00:29:11,515 --> 00:29:15,853
Omlouvám se, člověče.
Prosím, kámo, potřebuji tvou pomoc.
Větev se zlomí, člověče.

376
00:29:15,887 --> 00:29:17,321
Prosím, podejte mi ruku.

377
00:29:17,355 --> 00:29:19,256
Dobře, vydrž.
Dobře, vydrž.

378
00:29:19,356 --> 00:29:21,359
Chyť mě za ruku.
Chyť mě za ruku.

379
00:29:23,294 --> 00:29:25,963
Vydrž. Jen se pevně držte.
Větev se láme,
vole! Snažím se!

380
00:29:26,063 --> 00:29:27,398
Vydrž.
Vytáhni mě, kámo!

381
00:29:27,432 --> 00:29:29,500
Prosím. Vytáhněte mě nahoru.

382
00:29:29,567 --> 00:29:31,268
Prosím, kámo.
Větev se zlomí.

383
00:29:31,335 --> 00:29:34,405
Bůh! Pojď. Pojď.

384
00:29:35,272 --> 00:29:37,508
Počkejte. Počkejte, počkejte. Počkejte.
Brandon--

385
00:29:37,608 --> 00:29:40,478
Brandone, tys...
řekl jsi to rodičům
co jsem udělal?

386
00:29:40,511 --> 00:29:42,313
Ne, kámo.
Nic jsem neřekl.

387
00:29:42,380 --> 00:29:44,115
Prosím, pomoz mi vstát, kámo.
Větev se zlomí.

388
00:29:44,148 --> 00:29:46,351
Nevím, člověče. já--

389
00:29:46,417 --> 00:29:48,753
Brandone, já ne
věř ti, člověče.

390
00:29:48,853 --> 00:29:51,856
Ty co? Nedělejte to, prosím.
Nedělej to.

391
00:29:51,889 --> 00:29:54,925
Nevěřím ti, člověče.
Nedělej to.

392
00:29:55,025 --> 00:29:57,562
Ne. Prosím, prosím.
Ne, ne!

393
00:29:57,595 --> 00:29:59,897
nevěřím ti,
Brandon.

394
00:29:59,964 --> 00:30:02,233
[ výkřiky ]

395
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
[Údery těla na zemi]
[ Hvízdání větru ]

396
00:30:17,148 --> 00:30:19,417
[ cvrlikání ptáků ]

397
00:30:39,269 --> 00:30:40,505
[vzlykání]
jsem tady.

398
00:30:43,307 --> 00:30:45,610
Bolí jako
byl můj vlastní.

399
00:30:45,676 --> 00:30:47,779
Díky, že jsi tady.

400
00:30:56,153 --> 00:30:58,823
Ty jsi ten pravý
kdo měl zemřít.

401
00:31:19,877 --> 00:31:22,646
[ Startování motoru ]

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,116
[vzlykání]

403
00:31:54,979 --> 00:31:57,448
Musí to být pro tebe těžké...

404
00:32:00,050 --> 00:32:03,154
být zpátky ve škole a--

405
00:32:03,220 --> 00:32:07,392
Jo, nikdy to nebylo snadné
abych se spřátelil.

406
00:32:08,893 --> 00:32:12,430
A i když jsem to neudělal
zná Brandona velmi dlouho,

407
00:32:12,530 --> 00:32:15,333
vždy se ujistil
Byl jsem zahrnut.

408
00:32:15,400 --> 00:32:18,569
Cítím se jako
Ztratil jsem bratra.

409
00:32:23,007 --> 00:32:27,612
Víš, nemůžu se dostat
ten obrázek z mé hlavy...

410
00:32:28,946 --> 00:32:31,883
visí na té větvi.

411
00:32:31,949 --> 00:32:33,918
Jo, já taky.

412
00:32:38,055 --> 00:32:39,924
Je to jako
Jsem tam pořád.

413
00:32:43,360 --> 00:32:46,397
On-- Přešel a--

414
00:32:47,564 --> 00:32:51,335
a já--
a sáhnu dolů,

415
00:32:51,402 --> 00:32:53,237
a já-- a držím se
z něj.

416
00:32:53,271 --> 00:32:55,672
A držíme
navzájem.

417
00:32:55,739 --> 00:32:59,110
A snažil jsem se
vytáhnout ho nahoru.

418
00:32:59,177 --> 00:33:02,447
Moc se snažím
abych ho zachránil.

419
00:33:05,716 --> 00:33:08,219
Ale naše ruce byly...
byli jen--

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,254
Byli tak zpocení.

421
00:33:13,490 --> 00:33:16,727
Ale Brandon nemohl
ještě vydrž.

422
00:33:16,794 --> 00:33:19,364
Bože můj.

423
00:33:22,166 --> 00:33:26,103
Oh, já-- omlouvám se.
Nechtěl jsem udělat
pláčeš. omlouvám se.

424
00:33:26,170 --> 00:33:28,272
Ne, ne, ne, ne.
to je v pořádku.

425
00:33:30,607 --> 00:33:34,812
No, asi bychom měli jít.
Můj-- Můj autobus odjíždí
za 10 minut.

426
00:33:34,879 --> 00:33:37,781
Oh, ano. Um--

427
00:33:37,815 --> 00:33:42,253
Děkuji mnohokrát za
přivezl sem své auto.

428
00:33:42,320 --> 00:33:44,422
Ne, viděl jsem ho.
Oh, ano?

429
00:33:44,488 --> 00:33:46,056
Nevěděl jsem
chystal se tam být.

430
00:33:46,157 --> 00:33:48,526
dobře,
jdeš zpátky sám?

431
00:33:48,593 --> 00:33:50,027
Jo a musím to udělat
celou jízdu sám.

432
00:33:50,093 --> 00:33:52,964
Vážně?
Ve vašem--

433
00:34:33,837 --> 00:34:35,406
Co sakra?

434
00:34:36,607 --> 00:34:39,276
co tady děláš?
Myslel jsem, že se přijdu podívat.

435
00:34:39,343 --> 00:34:41,012
Je to Den díkůvzdání a tak.

436
00:34:44,014 --> 00:34:46,883
Jo a já, uh,
přinesl nějaké jídlo a...

437
00:34:46,984 --> 00:34:49,020
váš oblíbený.

438
00:34:56,927 --> 00:34:57,895
Díky.

439
00:35:06,303 --> 00:35:08,473
Tak jaké bylo vaše jídlo,
táta?

440
00:35:13,477 --> 00:35:15,113
to je v pořádku.

441
00:35:18,049 --> 00:35:20,751
víš,
Jsem na nové škole.
Deerfield.

442
00:35:23,987 --> 00:35:25,156
Deerfield?

443
00:35:26,423 --> 00:35:29,594
No, tím se to vysvětluje.

444
00:35:30,427 --> 00:35:31,696
Vysvětluje co?

445
00:35:33,964 --> 00:35:37,468
Proč ses tu objevil
oblečený jako osel.

446
00:35:41,972 --> 00:35:45,143
Jsou prázdniny, tati.
Myslel jsem bundu
by bylo dobré.

447
00:35:50,181 --> 00:35:51,682
Kde jsi to vzal?

448
00:35:52,850 --> 00:35:54,385
Koupil jsem to.

449
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
Jo?

450
00:35:55,887 --> 00:35:58,022
Je to docela pěkné.
Líbí se ti to?

451
00:35:58,055 --> 00:35:59,724
Jo.

452
00:35:59,824 --> 00:36:02,025
Kdy jste si změnil jméno?

453
00:36:02,092 --> 00:36:04,395
co jsi?
mluvit o?
o čem to mluvím?

454
00:36:04,428 --> 00:36:09,166
No, tady se píše
že tato bunda patří
chlapovi jménem Kyle.

455
00:36:09,266 --> 00:36:11,668
Kyle. Jo. ano,
to je ten chlap
Koupil jsem to od.

456
00:36:11,769 --> 00:36:15,472
Samozřejmě.
No, tím se to vysvětluje.

457
00:36:15,506 --> 00:36:18,175
Bože, člověče.

458
00:36:18,276 --> 00:36:19,677
Jsi lhář!

459
00:36:19,777 --> 00:36:21,478
Víš co?
Vždycky budeš jeden.

460
00:36:21,512 --> 00:36:22,980
Ne, nejsem.
Žádný?

461
00:36:23,013 --> 00:36:24,182
Oh, ano, jsi.

462
00:36:24,282 --> 00:36:27,184
Dobře, tak jak se sakra máš
získat všechna tato stipendia?

463
00:36:27,218 --> 00:36:28,552
Vydělávám je.
Co?

464
00:36:28,586 --> 00:36:30,554
Vydělávám je.
Ne. Ne, nechceš.

465
00:36:30,654 --> 00:36:33,090
lžeš. Ty jim dáš
že "Ach, jsem sirotek."

466
00:36:33,190 --> 00:36:35,426
Děláte jim lítost
pro tebe se sebelítostí.

467
00:36:35,526 --> 00:36:37,595
Víš co to je?
To je podvod.

468
00:36:37,695 --> 00:36:39,763
Řekl jsi, že je to nejlepší způsob
abych šel na vysokou.

469
00:36:39,796 --> 00:36:41,699
Nejlepší způsob, jak...
dostat co chceš?

470
00:36:41,766 --> 00:36:44,468
dělat, co chceš?
co?

471
00:36:44,568 --> 00:36:46,804
Vystoupit.
Víš, cokoliv děláš...

472
00:36:46,837 --> 00:36:49,239
Vypadni!
Žádný! Nikdy nebudeš
částka na cokoliv!

473
00:36:49,306 --> 00:36:51,142
Ty pod-- rozumíš--
rozumíš mi?

474
00:36:51,209 --> 00:36:54,679
Slyšíš mě?
Ty nejsi nic!
Ty nejsi nic!

475
00:36:55,512 --> 00:36:56,547
Víš co?

476
00:36:56,647 --> 00:36:58,149
Víš, co udělám?

477
00:36:58,182 --> 00:37:00,717
Zavolám do té školy.
Řeknu jim pravdu.

478
00:37:00,751 --> 00:37:03,054
Ukážu jim to
kdo doopravdy jsi.

479
00:37:03,087 --> 00:37:07,391
To je to, co udělám.
Ukážu jim to
kdo doopravdy jsi!

480
00:37:07,424 --> 00:37:08,960
Pane Falešný. pan--

481
00:37:23,140 --> 00:37:24,842
[Pípání alarmu]

482
00:37:38,489 --> 00:37:40,590
Bože můj.

483
00:37:40,690 --> 00:37:42,260
Pojďte dál.

484
00:37:43,227 --> 00:37:45,696
kdo ti to udělal?

485
00:37:45,729 --> 00:37:47,298
Shane?

486
00:37:48,532 --> 00:37:49,933
Howie.

487
00:37:49,967 --> 00:37:51,968
Howie Biddle?

488
00:37:52,068 --> 00:37:53,604
Jo.

489
00:37:55,773 --> 00:38:00,778
Narazil jsem na něj na večírku,
a hráli jsme kulečník.

490
00:38:03,481 --> 00:38:05,382
A něco jsem řekl
o mně a Brandonovi.

491
00:38:05,483 --> 00:38:08,219
O tom, jak jsme byli
jít společně do podnikání.

492
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
Howie se zbláznil.

493
00:38:12,989 --> 00:38:15,259
A řekl Brandon
nikdy nebyl můj přítel.

494
00:38:17,561 --> 00:38:19,730
A já si to nezasloužil
být na jeho pohřbu.

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,233
No, víš
to není pravda.

496
00:38:24,435 --> 00:38:28,172
Podívej, ukliď se.
Dám ti čerstvé
košile, dobře?

497
00:38:41,018 --> 00:38:43,187
Opravdu, můžu jet autobusem.

498
00:38:43,220 --> 00:38:45,990
Chci, abys zůstal.
Už je pozdě.

499
00:38:46,023 --> 00:38:47,758
Ne. Cítím se jako
Jsem v cestě.

500
00:38:47,858 --> 00:38:49,560
Ne, vůbec ne.

501
00:38:49,627 --> 00:38:51,394
paní Michaelsonová,
máš velkou zátěž,

502
00:38:51,428 --> 00:38:54,898
a fakt nechci
aby se věci zhoršily.

503
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
Jsem rád, že mám
nějaká společnost.

504
00:38:56,967 --> 00:39:01,171
Tento dům má
vždy se cítil příliš velký.

505
00:39:01,271 --> 00:39:03,574
Teď je to hrozné.

506
00:39:11,481 --> 00:39:14,685
[směje se]
Ano, tenhle byl
ze školky.

507
00:39:14,718 --> 00:39:19,089
Myslím, že by to mohlo být
jeho první přítelkyně.

508
00:39:19,189 --> 00:39:21,225
Holly, myslím.

509
00:39:23,727 --> 00:39:26,097
jsi v pořádku?

510
00:39:29,934 --> 00:39:32,669
Podívejte se na něj.
Vždy se snažil
chovat se tak cool.

511
00:39:32,769 --> 00:39:35,338
Všechno, co opravdu kdy chtěl
bylo najít tu správnou dívku.

512
00:39:35,439 --> 00:39:37,340
Zmínil se
někoho potkal.

513
00:39:37,440 --> 00:39:39,943
Nepamatuji si její jméno,
ale, ehm,

514
00:39:39,976 --> 00:39:42,880
řekl, že půjde
přiveď ji domů, aby nás poznala.

515
00:39:45,916 --> 00:39:48,418
Nepřišla
na pohřeb.

516
00:39:48,518 --> 00:39:50,054
Musel jsi ji znát.

517
00:39:50,154 --> 00:39:52,489
Jmenuje se Erin?

518
00:39:52,523 --> 00:39:57,194
Brandon chodil s tolika lidmi
různé dívky, nejsem si jistý
o kom mluvil.

519
00:39:57,227 --> 00:39:59,363
Je to tak zvláštní.

520
00:40:00,564 --> 00:40:02,400
Řekl, že byli
opravdu vážně.

521
00:40:06,770 --> 00:40:10,241
Uh, nech mě jít a přimět nás
něco k jídlu.

522
00:40:26,857 --> 00:40:31,394
Víš, já vlastně používám,
moje nejlepší kamarádka Marta
recept na bazalku,

523
00:40:31,461 --> 00:40:33,096
což je opravdu snadné
dělat.

524
00:40:33,196 --> 00:40:35,599
Stačí použít kuchyňský robot
nebo mixér...

525
00:40:35,699 --> 00:40:39,936
a, uh, dva šálky bazalky,
tři stroužky česneku,

526
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
půl hrnku olivového oleje,
půl hrnku vlašských ořechů
nebo piniové oříšky...

527
00:40:43,106 --> 00:40:44,141
[Shane se směje]

528
00:40:44,208 --> 00:40:46,376
Parmazán.
Ještě něco?

529
00:40:46,477 --> 00:40:48,111
Pokud si vzpomenete
to všechno.

530
00:40:48,144 --> 00:40:52,315
Ale mám maličkost
že jsem dal jen trochu másla
do šálku a nalijte...

531
00:40:52,349 --> 00:40:54,585
Je to trochu podvádění,
ale funguje to.
[smích]

532
00:40:54,685 --> 00:40:56,319
Pokud to chutná...
Chutná to dobře.

533
00:40:56,353 --> 00:40:57,888
Dobrý.
Právo? Jo.

534
00:41:00,357 --> 00:41:04,194
Ale myslím, že je to...
Pokud to umíš vařit...
[ Stopy po schodech ]

535
00:41:04,227 --> 00:41:05,729
Počkejte.
Dej mi chvilku.

536
00:41:12,403 --> 00:41:15,739
Hej. Proč jsi to neudělal?
přijít pozdravit?

537
00:41:15,773 --> 00:41:18,342
Ah, byl jsi zaneprázdněn.

538
00:41:18,442 --> 00:41:20,311
Dělali jsme ti večeři.

539
00:41:22,812 --> 00:41:26,416
Myslel jsem, že jsi řekl
bude tady
na den nebo dva.

540
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
Bylo to hezké
mít nějakou společnost.

541
00:41:31,488 --> 00:41:33,023
Přišel jsem domů, abych tě viděl.

542
00:41:33,090 --> 00:41:35,759
Bylo by skvělé mít
víc než společný víkend.

543
00:41:35,859 --> 00:41:38,863
Chci říct, ztratili jsme syna.
Jsem tu docela sám.

544
00:41:41,965 --> 00:41:42,967
Jo.

545
00:41:44,234 --> 00:41:46,270
Tak už jsem tady.

546
00:41:47,103 --> 00:41:48,772
omlouvám se.

547
00:41:48,839 --> 00:41:50,273
Nejsem v pořádku.

548
00:41:50,306 --> 00:41:54,979
Většinu dní mám pocit
vzít láhev Xanaxu
a neprobudit se.

549
00:41:56,880 --> 00:41:59,817
Zavoláme Martu, aby přišla
a zůstaň tu s tebou
když nejsem doma.

550
00:42:08,725 --> 00:42:10,594
[klepání]

551
00:42:10,694 --> 00:42:12,028
Ahoj.

552
00:42:12,061 --> 00:42:14,531
Přehnal jsem své přivítání.

553
00:42:14,564 --> 00:42:16,599
Uh, kdyby to bylo na mně...

554
00:42:16,666 --> 00:42:19,402
Děkuji za
dovolte mi je půjčit.
Opravdu si toho vážím.

555
00:42:19,436 --> 00:42:22,172
Nechte si je.
Jsou tvoje.

556
00:42:22,272 --> 00:42:23,774
Děkuju.

557
00:42:23,840 --> 00:42:26,277
Asi nejlepší
vrátíš se do školy.

558
00:42:26,310 --> 00:42:28,044
vlastně
Už se tam nevrátím.

559
00:42:28,144 --> 00:42:32,716
Vidím ten kaňon
z okna mého pokoje na koleji,
a stále se snažím zapomenout.

560
00:42:32,816 --> 00:42:34,751
Musíte dostat
váš titul.
paní Michaelsonová,

561
00:42:34,851 --> 00:42:37,021
Vím, že se to může zdát
jsem v pořádku,

562
00:42:38,521 --> 00:42:41,191
ale byl to Brandon,
víš.

563
00:42:41,224 --> 00:42:46,096
Shane, ty...
Máš celý život
před vámi.

564
00:42:46,196 --> 00:42:47,932
To je pravda.

565
00:42:48,032 --> 00:42:51,101
Ale nemůžu se vrátit, i kdyby
Chtěl jsem, protože trenér
vzal mi stipendium.

566
00:42:51,134 --> 00:42:53,770
Co?

567
00:42:53,804 --> 00:42:58,474
[ výsměchy ]
Podívejte, darovali jsme 50 000 dolarů
do té školy loni.

568
00:42:58,508 --> 00:43:01,277
Promluvím si s trenérem.
Jsem si jistý, pod
okolnosti, bude--

569
00:43:01,311 --> 00:43:03,213
děkuji.

570
00:43:03,313 --> 00:43:05,649
Ale už jsem to zkusil.
Šel jsem až k děkanovi.

571
00:43:05,716 --> 00:43:07,584
Vědí, že máte
žádná rodina, ke které by ses mohl vrátit?

572
00:43:07,684 --> 00:43:10,520
Jo. Nikoho to nezajímá
o těch věcech.

573
00:43:10,587 --> 00:43:12,655
co budeš dělat?

574
00:43:12,689 --> 00:43:15,525
Nevím.
Ale prosím, neboj se o mě.

575
00:43:15,558 --> 00:43:17,527
Byl jsem na to sám
na opravdu dlouhou dobu.

576
00:43:17,560 --> 00:43:21,531
Vždy se mohu vrátit
terénní úpravy nebo stavby.
Kde zůstaneš?

577
00:43:21,565 --> 00:43:23,934
já nevím
o tom taky.

578
00:43:24,001 --> 00:43:27,071
Ale slibuji ti
já na to přijdu.

579
00:43:29,406 --> 00:43:30,941
Pojďte se mnou.

580
00:43:34,978 --> 00:43:37,014
Tato nemovitost je tak velká.

581
00:43:37,114 --> 00:43:40,584
Máme tuny projektů
tady, počínaje tímto.

582
00:43:40,684 --> 00:43:42,752
Páni.
Jo.

583
00:43:42,852 --> 00:43:47,157
Můžete pracovat na altánu
a zůstat v penzionu.

584
00:43:47,223 --> 00:43:48,959
co tvůj manžel?

585
00:43:50,861 --> 00:43:52,396
Promluvím s ním.

586
00:44:22,693 --> 00:44:24,928
[hlasité klapání]

587
00:44:25,028 --> 00:44:26,263
No tak.

588
00:44:26,296 --> 00:44:28,765
Opravdu to musí udělat
v den mého volna?

589
00:44:28,798 --> 00:44:31,301
Uvědomuješ si, že jsi byl
prosí mě, abych tu věc napravil
na rok.

590
00:44:31,401 --> 00:44:33,103
Dělá to zadarmo.

591
00:44:33,136 --> 00:44:35,606
Dobře.
Půjdu do klubu.

592
00:44:35,639 --> 00:44:38,875
Můžeš jít nahoru,
zavřete okna.

593
00:44:38,975 --> 00:44:40,544
[ vydechne ]

594
00:44:40,644 --> 00:44:43,180
Jakmile s tím skončí,
Chci, aby odešel.

595
00:44:46,382 --> 00:44:47,884
[ klikací jazyk ]

596
00:44:47,918 --> 00:44:49,653
Ano, pane.

597
00:44:56,092 --> 00:44:58,761
[ Caren ]
Vím, že Phil taky bolí,

598
00:44:58,795 --> 00:45:01,564
a musí se udržet
obchod běží, ale--

599
00:45:01,598 --> 00:45:03,567
Měli bychom být schopni pomoci
navzájem prostřednictvím tohoto.

600
00:45:03,633 --> 00:45:05,435
Všichni truchlí
jinak.

601
00:45:05,469 --> 00:45:07,471
Tohle není
jen o Brandonovi.

602
00:45:08,672 --> 00:45:12,342
Phil opravdu nebyl
zajímá... za chvíli.

603
00:45:12,442 --> 00:45:15,278
jak to myslíš
zájem?

604
00:45:15,345 --> 00:45:17,847
Myslíš zájem
zájem?

605
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
Děláš si srandu?
Proč jsi mi to neřekl?

606
00:45:20,016 --> 00:45:21,384
Je to trapné.

607
00:45:21,484 --> 00:45:23,587
Byli jste maniaci.

608
00:45:23,687 --> 00:45:26,690
Pokud to neděláš,
není žádná naděje
pro nás ostatní.

609
00:45:26,723 --> 00:45:29,926
Jo. Nyní při výjimečné příležitosti
rozhodne se mi požehnat sexem,

610
00:45:30,026 --> 00:45:32,762
sotva se na mě podívá.

611
00:45:32,862 --> 00:45:36,266
Nevím, možná...
možná je čas.

612
00:45:36,299 --> 00:45:39,069
Čas na co?
Rozdělit se.

613
00:45:39,136 --> 00:45:40,570
Jste?
z tvé mysli?

614
00:45:40,637 --> 00:45:44,507
Caren, nemůžeš se dostat
rozvod téhož roku
ztratíš syna.

615
00:45:44,608 --> 00:45:46,844
Skončil bys
v bláznivém koši.

616
00:45:49,012 --> 00:45:51,448
to bolí.

617
00:45:51,515 --> 00:45:54,885
Chlap, kterému jsi se věnoval
celý svůj život, víš.

618
00:45:58,888 --> 00:46:01,225
Mám řešení.

619
00:46:06,563 --> 00:46:09,265
- Mít poměr.
- [smích]
To bych nikdy nedokázal.

620
00:46:09,365 --> 00:46:11,167
Ano, můžete.
V žádném případě!

621
00:46:11,267 --> 00:46:12,902
Viděli jste?
nový tenisový profesionál?

622
00:46:12,969 --> 00:46:14,337
Ah
Pěkně žhavé.

623
00:46:14,437 --> 00:46:15,839
[smích]
Drž hubu.
Ano.

624
00:46:15,939 --> 00:46:18,208
A víte
nikdy by ses nenechal chytit,
Protože Phil tu nikdy není.

625
00:46:18,308 --> 00:46:20,344
[smích]

626
00:46:26,249 --> 00:46:27,818
[směje se]

627
00:46:35,025 --> 00:46:37,261
[ Startování motoru ]

628
00:47:36,586 --> 00:47:38,355
Ahoj.
[smích]
Ahoj.

629
00:47:48,732 --> 00:47:50,267
Čau.

630
00:48:38,681 --> 00:48:40,384
Omlouvám se.

631
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Shane--
Pst.

632
00:48:52,295 --> 00:48:54,131
Ne.

633
00:49:34,637 --> 00:49:35,972
jsi v pořádku?

634
00:49:36,073 --> 00:49:38,207
Nevím.

635
00:49:38,307 --> 00:49:40,143
Budeš?
nechat mě odejít?

636
00:49:43,513 --> 00:49:45,115
Ne.

637
00:49:51,421 --> 00:49:52,655
[směje se]

638
00:49:52,655 --> 00:49:54,791
Rád tě vidím
toto šťastné.

639
00:49:54,891 --> 00:49:56,893
[ povzdech ]

640
00:49:56,960 --> 00:50:01,031
Pojďme prostě pryč
někde... navždy.

641
00:50:06,937 --> 00:50:08,605
[ Motor se zastaví ]

642
00:50:10,840 --> 00:50:12,609
[ lapání po dechu ]

643
00:50:25,888 --> 00:50:28,358
[ Stopy po schodech ]
Ahoj.

644
00:50:28,391 --> 00:50:29,926
Hej.

645
00:50:36,499 --> 00:50:38,768
Hej, pane Michaelsone.

646
00:50:38,834 --> 00:50:41,071
Nech mě dostat
náhradní žárovku
a hned se vrátím.

647
00:50:48,177 --> 00:50:50,280
Co to dělá?
v našem pokoji?

648
00:50:50,346 --> 00:50:54,151
Vyměňuje žárovku,
ten, který byl
mimo měsíce.

649
00:51:13,236 --> 00:51:15,005
Ahoj, jaký byl tvůj výlet?

650
00:51:18,608 --> 00:51:20,877
Stihli jsme toho hodně
zatímco jsi byl pryč.

651
00:51:20,943 --> 00:51:23,279
V altánku
téměř hotovo.

652
00:51:23,346 --> 00:51:26,349
Žlaby byly vyčištěny.
Ta nová zahrada
se schází.

653
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
co to děláš?

654
00:51:30,653 --> 00:51:32,923
co to děláš?

655
00:51:35,525 --> 00:51:37,194
Phil.

656
00:51:41,397 --> 00:51:43,900
[ cvrlikání ptáků ]

657
00:52:05,822 --> 00:52:08,125
Nejlepší bude, když Phil a já
jíst dnes večer sám.

658
00:52:09,592 --> 00:52:10,526
Nemáš
starat se o mě.

659
00:52:10,526 --> 00:52:12,696
Nebudu ničit věci
pro vás lidi.

660
00:52:20,003 --> 00:52:22,172
[ žvatlání ]

661
00:52:23,907 --> 00:52:25,609
Mohlo by to být lepší.
Mohlo by to být lepší.

662
00:52:28,711 --> 00:52:30,379
Ahoj.
Ahoj.

663
00:52:30,446 --> 00:52:33,550
Chtěli byste také
vonět nádherně
tuberózy?

664
00:52:33,583 --> 00:52:36,419
Oh, jistě.
Voní to
jako jasmín.

665
00:52:36,519 --> 00:52:38,187
Máme jen je
párkrát do roka.

666
00:52:38,254 --> 00:52:40,824
Mmm!
Takže je to velmi vzácné.

667
00:52:42,592 --> 00:52:46,629
Um, já nevím.

668
00:52:46,696 --> 00:52:48,365
Hned jsem zpátky.

669
00:52:51,334 --> 00:52:54,070
[Žádný slyšitelný dialog]

670
00:53:13,757 --> 00:53:17,460
jak se máš
děláš tam?
Jsem v pořádku.

671
00:53:17,560 --> 00:53:19,395
Byl to váš přítel
ze školy?

672
00:53:19,462 --> 00:53:22,031
SZO?

673
00:53:22,065 --> 00:53:26,302
Ta dívka, kterou jsi byl
jen mluvit.

674
00:53:26,335 --> 00:53:28,438
Ne. Já, uh--
Právě jsem ji potkal.

675
00:53:28,505 --> 00:53:30,407
Je hezká.

676
00:53:32,675 --> 00:53:33,843
Je v pořádku.

677
00:53:36,446 --> 00:53:38,281
Co je to?
Řekni mi to.

678
00:53:39,616 --> 00:53:42,419
Myslím, že bys měl být
randění s dívkami ve vašem věku.

679
00:53:44,821 --> 00:53:47,557
o čem to mluvíš?
Já-- jsem s tebou.

680
00:53:48,858 --> 00:53:50,560
Shane, to je šílené.

681
00:54:03,673 --> 00:54:05,675
To není šílené.

682
00:54:05,708 --> 00:54:08,878
Caren, já-- miluji tě.

683
00:54:08,945 --> 00:54:12,515
A nikdy jsem to neudělal
cítil se takto
kdokoli, nikdy.

684
00:54:14,384 --> 00:54:16,752
v určitém okamžiku
uvědomíš si...

685
00:54:16,819 --> 00:54:19,355
že chceš být
s lidmi vašeho věku.

686
00:54:19,422 --> 00:54:21,424
Ne. Jediná věc
že chci...

687
00:54:21,490 --> 00:54:23,426
má být připojen
na jinou osobu--

688
00:54:23,459 --> 00:54:25,427
být s vámi spojen.

689
00:54:25,461 --> 00:54:26,696
[ povzdech ]

690
00:54:26,763 --> 00:54:28,898
Jsi příliš mladý na to, abys to věděl
co opravdu chcete.

691
00:54:30,666 --> 00:54:32,502
Je mi to moc líto.

692
00:55:01,697 --> 00:55:03,966
Phil bude doma
za pár hodin.

693
00:55:04,000 --> 00:55:06,569
Bylo by to nejlepší
kdybys byl pryč
když se probudíme.

694
00:55:10,406 --> 00:55:12,475
Chci, aby sis nechal auto.

695
00:55:30,226 --> 00:55:32,629
[ cvrlikání ptáků ]

696
00:55:53,683 --> 00:55:55,918
Shane? Shane.

697
00:55:56,018 --> 00:55:58,054
Myslel jsem, že jsi pochopil...

698
00:55:58,087 --> 00:56:01,658
[ lapání po dechu ]
Bože můj.
Bože můj.

699
00:56:03,225 --> 00:56:04,728
Oh, ne.

700
00:56:04,794 --> 00:56:07,630
Tohle nebyl slaboduchý
pokusit se upoutat pozornost.

701
00:56:07,731 --> 00:56:10,766
Vezměte tyto pilulky s alkoholem,
hodně lidí
stát se zeleninou.

702
00:56:10,833 --> 00:56:13,903
Uzavře vaše svaly
pro dobro.

703
00:56:13,937 --> 00:56:16,840
Chlapec má štěstí, že to neudělal
přejít do zástavy dechu.

704
00:56:19,676 --> 00:56:22,812
Dobře, takže bude potřebovat
vidět náš psychologický tým
párkrát týdně...

705
00:56:22,845 --> 00:56:24,848
dokud nebude mimo nebezpečí.

706
00:56:26,849 --> 00:56:29,085
Dostanu tě
informace.

707
00:56:29,185 --> 00:56:30,720
Dobře.

708
00:57:02,719 --> 00:57:06,222
[ Caren ]
Jediné, o co žádám, je
dva týdny, aby byl silnější.

709
00:57:06,322 --> 00:57:08,157
Dva týdny pro vás
abys ho posílil?

710
00:57:08,224 --> 00:57:10,893
Proč je za tebe zodpovědný?
Proč ho musíš opravovat?

711
00:57:10,927 --> 00:57:12,862
To není tvoje práce.

712
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Nikdo jiný tu není.

713
00:57:16,065 --> 00:57:18,435
Nikdo.

714
00:57:18,501 --> 00:57:21,838
Slíbil jsem to nemocnici
postarali bychom se o něj.

715
00:57:21,938 --> 00:57:24,941
Vážně?
Jo.
Co bude dělat?

716
00:57:26,475 --> 00:57:27,844
Hmm?

717
00:57:29,212 --> 00:57:34,417
Nemůžeme... jen být laskaví
k sobě dva týdny?

718
00:57:34,517 --> 00:57:36,019
[Ostrý nádech]

719
00:57:52,001 --> 00:57:54,070
Páni. Tohle vypadá skvěle.

720
00:57:54,137 --> 00:57:56,773
Děkuju.
Tady to je.

721
00:58:02,512 --> 00:58:04,981
Nikdo se o mě nikdy nestaral
takhle předtím.

722
00:58:07,850 --> 00:58:09,919
Opravdu děláš lidi
vypadat dobře.

723
00:58:12,755 --> 00:58:14,823
Chci tu práci dokončit
na altánku...

724
00:58:14,890 --> 00:58:16,926
než odejdu.

725
00:58:22,031 --> 00:58:23,500
[ Slova úst ]

726
00:58:28,738 --> 00:58:31,508
[ žvatlání ]

727
00:58:32,675 --> 00:58:35,177
[ Vozidlo se blíží ]

728
00:58:35,277 --> 00:58:36,679
[ Motor se zastaví ]

729
00:58:36,713 --> 00:58:39,014
[ Zavírání dveří ]

730
00:58:39,048 --> 00:58:41,818
Mám nějaké zmrazené věci,
tak nebuď moc dlouho, jo?

731
00:58:55,931 --> 00:58:57,667
- Paní Michaelsonová?
- Ano.

732
00:58:57,767 --> 00:59:01,470
Já jsem Erin. Byl jsem
přítelkyně tvého syna
těsně předtím, než zemřel.

733
00:59:01,570 --> 00:59:03,573
Co tě sem přivádí?

734
00:59:05,808 --> 00:59:09,311
Měl jsem pracovní pohovor.
A viděl jsem Shana?

735
00:59:09,345 --> 00:59:11,381
Zůstal
s námi.
Proč?

736
00:59:11,481 --> 00:59:14,316
Brandonova smrt
bylo na něj opravdu těžké,

737
00:59:14,350 --> 00:59:17,253
a nemohl
vrať se do školy, takže...

738
00:59:17,353 --> 00:59:20,022
Brandon a Shane
nebyli ani přátelé
když Brandon zemřel.

739
00:59:20,055 --> 00:59:21,891
Brandon nic nechtěl
dělat s ním.

740
00:59:21,958 --> 00:59:25,261
Ne. Byli jako bratři.
Chystali se otevřít
společné podnikání.

741
00:59:25,361 --> 00:59:29,065
Ne. Ne, Brandon už ano
vystěhovali ze svého pokoje.

742
00:59:30,099 --> 00:59:33,102
Co?
Shane se stal
tento posedlý šílenec.

743
00:59:33,168 --> 00:59:36,505
A naboural se
Brandonův počítač.
Lhal.

744
00:59:36,605 --> 00:59:39,108
Já-- nerozumím.

745
00:59:39,142 --> 00:59:42,111
Zeptejte se Howieho Biddlea.
Řekl mi všechno.

746
00:59:44,346 --> 00:59:47,350
Musím jít.
Počkejte. proč bych měl
věřit ti?

747
00:59:47,416 --> 00:59:49,351
Zkontrolujte Brandona
účet za kreditní kartu.

748
00:59:49,418 --> 00:59:51,854
Koupil nám letenky
do Dublinu na Vánoce.

749
00:59:51,887 --> 00:59:53,489
promiň.

750
01:00:02,598 --> 01:00:04,433
Je to patologická lhářka.

751
01:00:04,500 --> 01:00:06,335
Proto Brandon
se s ní rozešel
na prvním místě.

752
01:00:06,435 --> 01:00:08,503
Řekl jsi mi Brandone
chodil s partou dívek.

753
01:00:08,604 --> 01:00:11,140
Kdyby byli tak blízko,
proč se nepředstavila
sama na pohřbu?

754
01:00:11,173 --> 01:00:13,109
Nevěděl jsem
byla na pohřbu.

755
01:00:14,977 --> 01:00:17,981
Řekla mi, abych si promluvil s Howiem.
Co myslíš?
o to jde?

756
01:00:25,754 --> 01:00:27,256
Um, dám
tyhle věci pryč.

757
01:00:27,356 --> 01:00:29,959
Proč ne?
vzít ty věci
ven do altánku?

758
01:00:36,699 --> 01:00:38,568
[ Dveře se otevírají ]

759
01:00:39,435 --> 01:00:40,970
[ Dveře se zavírají ]

760
01:01:04,760 --> 01:01:07,096
[Bzučení mobilního telefonu]

761
01:01:09,198 --> 01:01:10,899
Dobrý den, paní Michaelsonová,
jak to jde?

762
01:01:10,933 --> 01:01:14,603
Ahoj, Howie. Poslouchej, um,
Potřebuji, abys mi to řekl
co víš o Shaneovi.

763
01:01:14,637 --> 01:01:18,307
Proč to chceš vědět?
Někdo jiný spadne
útes?

764
01:01:18,340 --> 01:01:21,276
omlouvám se.
Prosím, Howie.

765
01:01:21,310 --> 01:01:23,846
Přišel na návštěvu,
a potřebuji to vědět
čím se zabývám.

766
01:01:23,946 --> 01:01:26,182
Hm, zatracený psychopat?

767
01:01:26,282 --> 01:01:28,184
Ten chlap mě napadl
bez důvodu.

768
01:01:28,217 --> 01:01:30,386
[Muž]
Ahoj!
Jdeš, nebo co?

769
01:01:30,486 --> 01:01:31,687
Jo. Vydrž.

770
01:01:31,721 --> 01:01:34,891
Na Den díkůvzdání?
Protože řekl
napadl jsi ho.

771
01:01:34,991 --> 01:01:36,559
Díkůvzdání?
[ výsměchy ]

772
01:01:36,625 --> 01:01:39,695
- Byl jsem v Cabo.
- Kámo, vstaň sem.

773
01:01:39,762 --> 01:01:41,764
Howie, potřebuji
mluvit s tebou.

774
01:01:41,797 --> 01:01:43,832
Paní M., musím jít.

775
01:01:43,932 --> 01:01:46,602
Získejte tu špinavou práci
z vašeho domu.

776
01:01:46,635 --> 01:01:48,404
Howie?

777
01:01:51,907 --> 01:01:53,109
[pípnutí]

778
01:02:38,587 --> 01:02:41,257
- Je čas na tebe
odejít.
- Ne.

779
01:02:41,357 --> 01:02:43,126
ne?

780
01:02:45,427 --> 01:02:49,431
Caren, chceš?
říct Philovi...

781
01:02:49,465 --> 01:02:51,833
že jsi spal
s nejlepším přítelem vašeho syna
v jeho posteli?

782
01:02:51,934 --> 01:02:54,504
Pokud ano,
pojďme mu to společně říct.

783
01:03:20,262 --> 01:03:23,733
[ Stereo: Trance ]
[Žena se směje]

784
01:03:25,133 --> 01:03:27,570
♪♪ [Pokračování]
[Lidé chatování]

785
01:03:33,976 --> 01:03:36,178
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Děkuji, děkuji,
děkuji.

786
01:03:36,278 --> 01:03:37,980
[Howie]
Tady to je.
Ano, pro mě.

787
01:03:38,014 --> 01:03:40,015
co tím myslíš co?
To není pro tebe.

788
01:03:40,115 --> 01:03:41,818
Vypiju to.
co to děláš?

789
01:04:03,639 --> 01:04:06,642
[Howie]
Moje rodina prakticky
vlastní toto místo.

790
01:04:06,709 --> 01:04:09,144
Můj otec a dědeček
byli bratři,

791
01:04:09,177 --> 01:04:11,146
a můj syn
bude bratr.

792
01:04:11,180 --> 01:04:12,815
Bratr.

793
01:04:12,848 --> 01:04:15,918
Uh... počkej tady.

794
01:04:16,018 --> 01:04:18,253
- Proč?
- Uvidíš.

795
01:04:18,353 --> 01:04:21,890
- To je překvapení.
- Miluji překvapení.

796
01:04:21,924 --> 01:04:24,360
[ Tekoucí voda ]

797
01:04:26,262 --> 01:04:28,764
Ano?
zapnout vodu?

798
01:04:28,797 --> 01:04:30,666
Možná. Pojď.

799
01:04:37,306 --> 01:04:39,041
[smích]

800
01:04:39,141 --> 01:04:42,011
Ew! co to je?

801
01:04:42,111 --> 01:04:44,446
Ó! Zvracel jsi
tady, ne?

802
01:04:44,513 --> 01:04:48,050
[Howie se směje]
Včera, myslím.

803
01:04:48,050 --> 01:04:50,386
Jsi hrozná.

804
01:04:50,486 --> 01:04:54,490
Mmm Máma ne
myslím, že ano.
Jo?

805
01:04:56,292 --> 01:04:58,361
[ Cvakání tlačítek
Na patře]

806
01:04:58,427 --> 01:05:00,429
Tohle je můj oblíbený
košile, Howie!

807
01:05:00,529 --> 01:05:03,265
[smích]
Jsi takový hulvát
když piješ.

808
01:05:03,298 --> 01:05:05,067
Nechoď.
Padnout mrtvý!

809
01:05:05,133 --> 01:05:07,303
Koupím ti další tři
prostě líbí.

810
01:05:13,509 --> 01:05:15,511
[ Lehčí kliknutí ]

811
01:05:31,593 --> 01:05:34,096
[ Tekoucí voda ]

812
01:05:36,799 --> 01:05:38,334
[ voda se zastaví ]

813
01:06:20,476 --> 01:06:21,811
Ach!

814
01:06:37,860 --> 01:06:39,362
[ povzdech ]

815
01:07:35,317 --> 01:07:38,087
Nejsem blbá práce.

816
01:07:39,521 --> 01:07:41,724
A nejsem
psychopat, Howie.

817
01:07:43,893 --> 01:07:47,563
Vše co jsem chtěl...
byl nový život.

818
01:07:49,298 --> 01:07:51,100
A ty jsi to musel zničit.

819
01:07:55,304 --> 01:07:59,108
Ale já ti to nedovolím
zničit to, co mám s Caren.

820
01:08:32,107 --> 01:08:33,608
Ho-Howie?
To je paní Michaelsonová.

821
01:08:33,675 --> 01:08:37,045
Snažím se dát dohromady
s tebou a možná s Erin.

822
01:08:37,146 --> 01:08:41,149
Já-- Uh, budu v kampusu
asi za 15 minut.

823
01:08:41,183 --> 01:08:43,519
opravdu potřebuji
mluvit s tebou.

824
01:08:43,585 --> 01:08:46,354
Zavolejte mi co nejdříve
jak to chápeš, dobře?

825
01:08:46,388 --> 01:08:47,690
Děkuju.

826
01:08:58,767 --> 01:09:01,303
[ Rozhlasové tlachání,
nezřetelné]

827
01:09:07,609 --> 01:09:09,278
[Žádný slyšitelný dialog]

828
01:09:14,250 --> 01:09:17,353
Hej, co se děje?
Nevím.

829
01:09:20,589 --> 01:09:22,724
Collin?

830
01:09:22,791 --> 01:09:24,960
Co-co se stalo?

831
01:09:25,026 --> 01:09:27,296
- Howie se utopil
ve vaně.
- Cože?

832
01:09:28,564 --> 01:09:30,599
Bože můj.

833
01:09:33,102 --> 01:09:35,571
Není to náhoda.
Právě ti to řekl.

834
01:09:35,604 --> 01:09:38,340
Shane Howieho nenáviděl.
Celou dobu bojovali.

835
01:09:38,440 --> 01:09:41,109
Spousta dětí bojuje.
To je nedělá
vražedný.

836
01:09:41,142 --> 01:09:43,478
Můj syn
a jeho nejlepší kamarád...

837
01:09:43,545 --> 01:09:45,313
oba zabiti
v řádu měsíců?

838
01:09:45,380 --> 01:09:47,383
Zeptali jsme se
každé dítě tady.

839
01:09:47,483 --> 01:09:51,653
A všichni, včetně Collina,
říká, že Howie zneužíval
léky na předpis...

840
01:09:51,687 --> 01:09:52,855
a pít každou noc.

841
01:09:52,888 --> 01:09:55,658
To je toxická kombinace.

842
01:10:17,146 --> 01:10:18,847
co to děláš?

843
01:10:18,947 --> 01:10:21,149
Nejsem tvůj odpad.
Nemůžeš jen tak
vyhoď mě.

844
01:10:21,182 --> 01:10:22,551
Volám policii.

845
01:10:22,651 --> 01:10:25,754
Udělej to a já zavolám Philovi
když jste u toho.

846
01:10:25,854 --> 01:10:27,489
Děláte obrovskou chybu.

847
01:10:27,523 --> 01:10:29,858
Caren, on tě nemiluje
tak, jak to dělám já.

848
01:10:45,974 --> 01:10:50,479
Byl jsem
spím se Shanem...

849
01:10:51,947 --> 01:10:54,716
v domě
zatímco jsi byl pryč.

850
01:10:54,816 --> 01:10:57,152
[ chvění dechu ]

851
01:10:58,387 --> 01:11:00,188
já jsem--

852
01:11:00,221 --> 01:11:03,458
Já jsem-- já jsem--

853
01:11:03,525 --> 01:11:07,229
Je mi to moc líto.
Já-- já jsem s--

854
01:11:07,262 --> 01:11:10,098
jsem tak--
je mi to moc líto.

855
01:11:10,199 --> 01:11:12,401
Je ti to líto?

856
01:11:12,467 --> 01:11:14,670
To je vše, co musíš říct...
je ti to líto?

857
01:11:14,770 --> 01:11:17,139
[pláč]

858
01:11:17,239 --> 01:11:19,174
Potřeboval jsem někoho.

859
01:11:20,942 --> 01:11:22,611
A byl tam.

860
01:11:22,644 --> 01:11:24,813
- Potřeboval jsi někoho
a on tam byl?
- Ano.

861
01:11:24,846 --> 01:11:26,515
Takže to mohl být kdokoli,

862
01:11:26,615 --> 01:11:28,684
ale prostě se to stalo
být nejlepším přítelem našeho syna.

863
01:11:31,153 --> 01:11:34,656
Pracuji 30 týdnů v roce.
jsem na cestě
30 týdnů v roce.

864
01:11:34,690 --> 01:11:36,925
Ani jednou
podváděl tě.

865
01:11:37,025 --> 01:11:39,127
Vlastníte společnost.

866
01:11:39,227 --> 01:11:41,964
nepotřebuješ
být na cestě.

867
01:11:42,064 --> 01:11:44,233
Vy se rozhodnete být
pryč ode mě.

868
01:11:44,299 --> 01:11:47,002
Vy ano. Vyber si to.
Dobře?

869
01:11:47,069 --> 01:11:50,739
Já-- Měl jsem Brandona.
Teď nemám nikoho.

870
01:11:50,772 --> 01:11:52,941
já nikoho nemám!

871
01:11:53,875 --> 01:11:55,844
já nikoho nemám!

872
01:11:55,944 --> 01:12:00,148
Ale neponížil jsem se
spát s nějakým dítětem!

873
01:12:00,215 --> 01:12:02,351
stydět se.

874
01:12:08,990 --> 01:12:10,793
Bože.

875
01:12:12,394 --> 01:12:15,097
kam jdeš?
Do klubu.
co tě to zajímá?

876
01:12:15,197 --> 01:12:17,900
Phil. Je nebezpečný.

877
01:12:19,401 --> 01:12:21,770
Na to jsi měl myslet
než jsi s ním spal.

878
01:12:30,612 --> 01:12:33,181
Víš, nejsi
tak dokonalý sám.

879
01:12:33,281 --> 01:12:35,584
Vždycky jsi pryč a...

880
01:12:37,752 --> 01:12:40,522
a co?

881
01:12:40,589 --> 01:12:43,091
Když jsi tady,
nejsi tak milý
k ní.

882
01:12:43,191 --> 01:12:45,026
Všichni jsme slyšeli
komentáře.

883
01:12:45,093 --> 01:12:47,563
[ výsměchy ]

884
01:12:47,596 --> 01:12:49,398
Mario.

885
01:12:52,567 --> 01:12:55,437
pane Michaelsone,
musíš to mít v klidu.

886
01:12:55,504 --> 01:12:57,338
Mario, chtěl bych
další drink.

887
01:12:57,438 --> 01:12:59,608
Pane Michaelsone, prosím.
Mohl bych přijít o práci.

888
01:12:59,675 --> 01:13:03,278
Hej, Phile, podívej,
nemůžeš dostat
znovu zatáhl, ano?

889
01:13:05,180 --> 01:13:06,982
Tohle nepotřebuji.

890
01:13:07,015 --> 01:13:08,884
Dobře, Phile,
ne, dovol, abych ti dal
odvoz domů.

891
01:13:08,984 --> 01:13:10,519
Pojď.
jsem v pohodě.

892
01:13:10,586 --> 01:13:12,488
Palo, podívej, mohl bys
někomu ublížit.
Jak?

893
01:13:14,222 --> 01:13:15,857
jsem v pohodě.

894
01:13:15,891 --> 01:13:17,526
Pojď, Phile.

895
01:13:18,761 --> 01:13:20,562
To je v pořádku.

896
01:14:37,272 --> 01:14:38,774
Hej! Hej!

897
01:14:39,874 --> 01:14:41,109
Hej!

898
01:14:45,013 --> 01:14:45,981
Hej!

899
01:15:05,066 --> 01:15:07,402
[ Monitor: Rytmické pípání ]

900
01:15:34,262 --> 01:15:36,365
[Muž]
A to je to dítě
bydlel s tebou?

901
01:15:36,398 --> 01:15:39,501
On žil
v našem penzionu.

902
01:15:39,567 --> 01:15:42,937
Byl to její údržbář.
Pomůžeš jí,
nebo co?

903
01:15:43,004 --> 01:15:45,240
Můžu ho přivést,
ale já nic nemám
abych ho držel.

904
01:15:45,273 --> 01:15:47,709
Phil řídil tu cestu
tisíckrát. Tady je
v žádném případě to nebyla nehoda.

905
01:15:47,775 --> 01:15:50,211
Poslouchejte, dámy, mám
jít podle faktů.
V pořádku?

906
01:15:50,311 --> 01:15:53,448
Je to nebezpečná cesta.
Jeho obsah alkoholu v krvi
bylo 0,14.

907
01:15:53,481 --> 01:15:57,819
Detektive, pokud se mýlíte,
před čím má Shane zabránit
dostat se sem k Philovi?

908
01:15:59,187 --> 01:16:01,423
Prosím, mohl bys
dostat nám nějakou ochranu?

909
01:16:01,523 --> 01:16:03,358
Dejte někoho ven
dveře. Něco.

910
01:16:03,425 --> 01:16:05,360
Neudělá
přestaň, víš.

911
01:16:05,393 --> 01:16:07,061
Omlouvám se, madam.
To není moje výzva.

912
01:16:07,128 --> 01:16:09,731
- Budete si muset promluvit
ke kapitánovi.
- Už jsem to udělal.

913
01:16:09,764 --> 01:16:11,899
Očividně je stejně nedočkavý
abys mi pomohl jako ty.

914
01:16:11,966 --> 01:16:13,901
[Vyzvánění na mobilní telefon]

915
01:16:13,935 --> 01:16:16,004
promiň.
Tohle si musím vzít.

916
01:16:16,104 --> 01:16:17,839
Jo. Co je to?

917
01:16:22,443 --> 01:16:25,146
[ Monitor: Rytmické pípání ]

918
01:16:25,179 --> 01:16:27,148
Caren? Caren,
jsou tady.

919
01:16:27,181 --> 01:16:28,716
Ó.
Jo.

920
01:16:28,816 --> 01:16:30,686
Zde.
Nech mě to dostat.

921
01:16:35,690 --> 01:16:38,727
Hej. co jsou
děláte?

922
01:16:38,793 --> 01:16:41,530
Vybíjím se
můj manžel.
Co?

923
01:16:41,563 --> 01:16:43,131
Vezmu ho domů.
Ale to je hloupost.

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,968
Bude mu mnohem lépe
starat se tady.
Ne, pokud nemáte zbraň.

925
01:17:10,091 --> 01:17:11,760
Podívej, jestli někdo
se o tom dozví,

926
01:17:11,860 --> 01:17:13,595
Dokážu se hodně dostat
potíže za to.

927
01:17:13,695 --> 01:17:15,897
Já ne
mít na výběr.
To je v pořádku.

928
01:17:15,963 --> 01:17:17,766
Robert--
To je v pořádku.
Prostě to udělej.

929
01:17:22,970 --> 01:17:25,173
[Muž]
Dejte nám vědět.
to je v pořádku. Dejte nám vědět.

930
01:17:25,273 --> 01:17:27,009
jen--
Poslouchej, můj rozkaz...

931
01:17:28,210 --> 01:17:31,613
co tady děláš?
Chci tě pryč z mého majetku.

932
01:17:31,646 --> 01:17:33,481
Nemáš
udělat to.

933
01:17:33,515 --> 01:17:35,249
Nenuť mě
zavolat policii.

934
01:17:35,316 --> 01:17:38,153
Pamatujte na ten první týden
když se Phil vrátil domů a
tak moc jsi mi chyběl...

935
01:17:38,186 --> 01:17:40,722
musel jsi se vplížit
můj pokoj uprostřed
noci?

936
01:17:40,822 --> 01:17:43,225
A tobě to bylo jedno
jak to bylo nebezpečné.

937
01:17:43,291 --> 01:17:44,692
Shane, potřebuji tě
odejít.

938
01:17:44,725 --> 01:17:47,428
Prosím pamatujte.

939
01:17:47,528 --> 01:17:50,398
patřím ti,
a ty patříš mně.

940
01:17:50,432 --> 01:17:53,468
Shane, prosím.

941
01:17:53,568 --> 01:17:55,971
Caren, nemůžeš mě řezat
ze svého života.

942
01:18:00,875 --> 01:18:03,812
víš?
jak těžké to je?

943
01:18:05,480 --> 01:18:07,315
Je to jako polovina mě
chybí.

944
01:18:07,348 --> 01:18:10,018
Pak pojďme pryč
jak jsi řekl.
Začněme svůj vlastní život.

945
01:18:10,084 --> 01:18:13,021
Ty tomu nerozumíš.
Phil je posedlý.

946
01:18:13,087 --> 01:18:15,022
Znám Brandonovu smrt
byla nehoda,

947
01:18:15,056 --> 01:18:18,126
ale je přesvědčen
že jsi to dokázal.

948
01:18:18,193 --> 01:18:20,729
Ve vteřině se zlepší,
bude nás lovit.

949
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
To je problém
můžeme vyřešit.
Jak?

950
01:18:26,401 --> 01:18:29,104
Ne. Ne, nemůžu.

951
01:18:29,170 --> 01:18:31,506
Je to Brandonův otec.
Bylo by to hrozné.

952
01:18:31,606 --> 01:18:33,541
Nemáš
dělat cokoli.

953
01:18:33,608 --> 01:18:35,643
Je to příliš nebezpečné.

954
01:18:35,710 --> 01:18:38,947
Nemůžeš
podstoupit to riziko.
Proč?

955
01:18:38,980 --> 01:18:41,683
Nikdy jsem nebyl šťastný
den v mém životě
dokud jsem tě nepotkal.

956
01:18:41,749 --> 01:18:45,353
Být s tebou
je jediná věc
na tom mi záleží.

957
01:18:45,387 --> 01:18:47,822
Nikdy nebudeš
pryč s tím.

958
01:18:47,856 --> 01:18:50,024
Viděl jsem, jak je napojený
v nemocnici.

959
01:18:50,091 --> 01:18:52,094
Byl jsi tam?

960
01:18:53,762 --> 01:18:55,630
já se o to postarám.

961
01:18:55,730 --> 01:18:57,365
[šeptání]
Nikdo se to nedozví.

962
01:18:59,400 --> 01:19:01,303
Dali jsme ho do knihovny.

963
01:19:02,504 --> 01:19:04,472
Má zdravotní sestru.

964
01:19:04,572 --> 01:19:06,073
V 10:00 si dává pauzu.

965
01:19:06,107 --> 01:19:10,044
Dobře.
Ale, Shane, já-- nemůžu
vědět o čemkoli z toho.

966
01:19:10,145 --> 01:19:12,314
Stačí odemknout
dveře knihovny.

967
01:19:14,148 --> 01:19:15,917
Dobře?

968
01:19:16,985 --> 01:19:18,353
Dobře.

969
01:19:21,322 --> 01:19:22,924
miluji tě.

970
01:19:32,433 --> 01:19:35,103
[ Monitor: Rytmické pípání ]

971
01:20:01,396 --> 01:20:03,098
[Žádný slyšitelný dialog]

972
01:20:15,510 --> 01:20:18,180
[ Cvrčci cvrlikání ]

973
01:20:45,640 --> 01:20:47,342
[Pípání pokračuje]

974
01:21:45,933 --> 01:21:48,103
Zabil jsi mého syna,
ty zkurvysynu.

975
01:21:48,136 --> 01:21:50,972
- Ne, musíte zemřít.
- [ lapání po dechu ]

976
01:21:51,005 --> 01:21:52,573
Musíte zemřít. Zemřít!

977
01:21:52,640 --> 01:21:56,311
- [ Caren ]
Pryč od něj!
- [ lapání po dechu ]

978
01:21:57,645 --> 01:22:00,014
- Caren, co je
děláš? já jsem--
- Pryč od něj!

979
01:22:00,047 --> 01:22:02,584
- Co to děláš?
- Drž hubu!

980
01:22:05,053 --> 01:22:07,422
co děláš--
co se děje?

981
01:22:09,323 --> 01:22:10,624
Mám vetřelce
v mém domě.

982
01:22:10,724 --> 01:22:12,727
Intru--

983
01:22:12,760 --> 01:22:17,431
- 267 Jamison Lane.
- Podvedl jsi mě.
Lhal jsi mi.

984
01:22:17,531 --> 01:22:19,800
Lhal jsi mi.
Miluji tě a ty...

985
01:22:19,900 --> 01:22:22,003
lhal jsi mi!

986
01:22:23,404 --> 01:22:24,506
[ lapání po dechu ]

987
01:22:26,975 --> 01:22:29,277
[ výstřely ]

988
01:22:45,626 --> 01:22:48,430
[Žádný slyšitelný dialog]

989
01:22:50,932 --> 01:22:53,168
[ Cvrčci cvrlikání ]

990
01:22:54,102 --> 01:22:55,970
[ žvatlání policejního rádia ]

991
01:22:56,070 --> 01:22:57,973
[Muž]
Uh, odeslání.

992
01:23:05,112 --> 01:23:08,283
[ Monitor: Rytmické pípání ]